Iconic Windscale chimney 'opened' for first time in 17 years as clean up work leaps forward